-
1 без всякого
прост.without ceremony, not standing on ceremony; informally; without further (more, much) ado- Значит, так, ребята: как обставимся мы с моей Настей в нашем домике, так милости просим в гости, без всякого! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Well, boys, as soon as Nastya and I fix up our little home, come along and see us. Don't stand on ceremony!'
-
2 без всякого
• nade všechnu -
3 без всякого удержу
[PrepP; these forms only; adv]=====1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:- with abandon;- wildly.♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:- unstoppably.♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого удержу
-
4 без всякого разговора
• БЕЗ ВСЯКИХ РАЗГОВОРОВ; БЕЗ ВСЯКОГО РАЗГОВОРА both coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (to do sth.) without raising any objections:- [in direct address] and no arguments (back talk);- and no ifs, ands, or buts;- [in limited contexts] and I don't want to hear any back talk.♦ Вам дали приказ - вот и выполняйте без всяких разговоров. You were ordered to do something, so do it-and no arguments.2. (to do sth. to s.o.) quickly and decisively, without wasting time on discussion, explanations etc:- [in limited contexts] without (even) giving s.o. time to object (explain (himself) etc).♦ Когда Антон в третий раз опоздал на работу, бригадир уволил его без всяких разговоров. The third time Anton was late to work, the foreman fired him without even giving him time to object.Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого разговора
-
5 без всякого интереса
без всякого интересаבְּחוֹסֶר-עִנייָן -
6 без всякого колебания
без всякого колебанияבְּפֶה מָלֵא -
7 без всякого стеснения
без всякого стесненияבּלִי מַעֲצוֹרִים -
8 без всякого сомнения
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ indisputably, unquestionably:- no doubt;- undoubtedly;- surely.♦ Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером. Без сомнения, он поразил Алёшу каким-нибудь особенным свойством души своей (Достоевский 1). The elder Zosima was about sixty-five years old, came from a landowning family, had been in the army back in his very early youth, and served in the Caucasus as a commissioned officer. No doubt he struck Alyosha by some special quality of his soul (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого сомнения
-
9 без всякого сомнения
= вне всякого сомнения һичшиксез -
10 без всякого различия без исключения
General subject: without any distinctionУниверсальный русско-английский словарь > без всякого различия без исключения
-
11 без всякого воодушевления
General subject: in a half-hearted wayУниверсальный русско-английский словарь > без всякого воодушевления
-
12 без всякого выражения
General subject: woodenlyУниверсальный русско-английский словарь > без всякого выражения
-
13 без всякого зазрения совести
Phraseological unit: in good conscience (trancer)Универсальный русско-английский словарь > без всякого зазрения совести
-
14 без всякого злого умысла
Makarov: innocent of wrong intentionУниверсальный русско-английский словарь > без всякого злого умысла
-
15 без всякого намерения
1) General subject: purposeless2) Makarov: without designУниверсальный русско-английский словарь > без всякого намерения
-
16 без всякого основания
Law: groundlessУниверсальный русско-английский словарь > без всякого основания
-
17 без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы
General subject: jump elliptically from general principles to specific conclusionsУниверсальный русско-английский словарь > без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы
-
18 без всякого преувеличения можно сказать, что
General subject: it may be said without exaggeration that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > без всякого преувеличения можно сказать, что
-
19 без всякого смысла
General subject: without rhyme or reasonУниверсальный русско-английский словарь > без всякого смысла
-
20 без всякого смысла и толку
General subject: misguidedУниверсальный русско-английский словарь > без всякого смысла и толку
См. также в других словарях:
без всякого — без всякого … Орфографический словарь-справочник
без всякого — нареч, кол во синонимов: 1 • просто так (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без всякого повода — без причины, беспричинно, без всякой причины, без повода, сам не зная почему Словарь русских синонимов. без всякого повода нареч, кол во синонимов: 9 • без видимой причины (5) … Словарь синонимов
без всякого сомнения — известное дело, знамо дело, без всяких, конечно, безо всяких, естественно, понятно, натурально, понятная вещь, понятное дело, само собой разумеется, известная вещь, вне сомнения, нечего и говорить, иначе и быть не может, разумеется, вне всякого… … Словарь синонимов
Без всякого разговора (разговору) — БЕЗ <ВСЯКОГО> РАЗГОВОРА (РАЗГОВОРУ). Разг. Экспрес. 1. Без возражений, не высказывая недовольства. Не прикидывайся дурачком. На сегодняшний день ты дезертир. За это без разговору к стенке, по закону военного времени (Ан. Иванов. Повитель).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без всякого умысла — без умысла, ненамеренно, без заранее обдуманного намерения, нечаянно, неумышленно, непреднамеренно Словарь русских синонимов. без всякого умысла нареч, кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
без всякого основания — нареч, кол во синонимов: 15 • без видимой причины (5) • без всякого повода (9) • … Словарь синонимов
без всякого основания, повода, без всякой причины — См … Словарь синонимов
без всякого замешательства — нареч, кол во синонимов: 4 • без всякой заминки (7) • долго не раздумывая (10) • … Словарь синонимов
без всякого прекословия — нареч, кол во синонимов: 2 • без прекословия (2) • беспрекословно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без (всякого) сомнения — СОМНЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова